聲明：本文已得到該Blog作者和菜頭授權，如需轉載請與作者本人聯系。

　　我萬萬沒有想到，今天一早Feedburner就放出了中文beta版。我完全可以確信，網上馬上會罵聲一片，因為翻譯得很糟糕。我也知道，如果有怒火卻找不到發泄對象會很傷身體，三焦不調，脾胃不和。所以，與其匿了，不如勇敢地站出來，承認這是我做的糙活，要罵直接罵我。寧可挨罵，也要做一個誠實的人，我的父親在我很小的時候就那么教導我，他甚至克服了手心的奇癢，沒有因為我砍伐了家里唯一的一棵櫻桃樹而懲罰我。

　　把著名的Feedburner翻譯成這個樣子，可以稱得上是一樁罪行。關于這項罪行的前因后果，請允許我在這里陳述如下：

　　我一直都是Feedburner的粉絲。因為我在網上流竄過太多地方，在網友的建議下，我在Feedburner燒制了種子，從此無論我搬到什么地方去，別人都可以通過Feedburner的種子繼續訂閱我的更新內容。但是，它是一個英文網站，用起來的時候非常不爽。因此，我就想把它翻譯為中文。我覺得這是一種很自然的情感沖動，如果你在網上非常喜歡什么站點，那么你一定會很希望看見一個母語版的。太喜歡以至于不能不翻譯為母語，這是種毛病，我有這種毛病。

　　因此，我就給Feedburner去了信，要求翻譯整站。然后他們就同意了，給了我一個很大的文件包，里面全是TXT文件。當然，如果他們知道我是第一次翻譯英文站點，知道我是第一次翻譯那么多英文，他們應該會猶豫一下的。這是在四月中旬的事情，對方并不要求截至日期，而且馬上要五一，事情比較多，所以我翻譯了一點以后就停工了。中間，我去了國內非常著名的一個翻譯網站，希望能夠建立一個小組，大家一起來翻。但是，有一條留言讓我打消了全部念頭，它問：“Feedburner給你多少錢？”我有病，我想。

　　5月1日的時候，Feedburner給我來信，說進展如何？因為消息走露，很多中國人都要求做翻譯。Feedburner含蓄地表示，不要勉強自己，不行的話怎么吃偉哥也沒用。由于受了刺激，我作出了一個錯誤的決定：在24小時之內完成翻譯任務。我寫信過去，要求對方再給我24小時。到了5月2日，我翻譯完了第一次給我的任務。現在想起來，這種做法是錯誤的。因為我不是熟練的譯者，而且又沒有充足的時間。之前做這事是因為喜歡，最后變成了賭氣。我本該計算好時間，每天完成一部分，然后向其他人請教其中的難點。最后確定譯法，并且校正，這樣再提交出去。比如說5月8日我拿到第二個文件包之后，我就做得相對好一點了。但是，我還沒來得及做訂正，Feedburner今天已經把Beta版放出來了。

　　從總體上來說，這是個相當恐怖的中文譯本。你勉強能明白那些中文在說什么，但是卻為那些中文的破爛生硬和顛倒錯亂程度而深感震驚，覺得世界上居然有人敢于如此明目張膽地糟蹋優美的中文，是在是應該立即扭送我公安機關就地法辦。所以，想罵就罵吧。

　　如果在罵人之外，你還有什么修改和訂正的建議，可以跟貼，可以來信，或者去我的BBS：比特海碼頭告訴我。我想盡快做一次Update，修正那些讓人面紅耳赤的錯誤。

　　謝謝各位！

    附：和菜頭原文鏈接

    相關報道：

    FeedBurner中文版上線 傳言將被谷歌收購
安徽新華電腦學校專業職業規劃師為你提供更多幫助【在線咨詢】